Subtitles by DramaFever
Episode 43
Why do you look so nervous?
That was just an accident.
Don't worry. I won't tell anyone.
How could I even do that?
- Yeon Ah, you know what... - Mom.
You know how much I like Joon Ho, right?
Just like you said, I regret that I was so selfish.
I wish I could turn back time.
Joon Ho likes Soon Shin.
They're in a relationship.
What?
Mom, help me out.
You can, can't you?
Yeon Ah...
Make them...
break up, please.
Then...
I'll take this secret to my grave.
Are you...
threatening me?
No, I'm not.
I'm asking you for a favor.
I believe you're going to help me.
Mr. Shin, can you let my hand go now?
You just promised me. What's wrong with you?
No matter what happens, you won't become weak and won't run away.
You said you'd stay by my side.
But still.
People are staring at us.
What if they take a picture of us?
Who's staring at us?
They're staring at me because I'm so handsome.
It's true. You don't know how popular I am, do you?
Before somebody takes me, you should do something about it.
At this rate, I'll get heat rashes on my hands.
I don't care.
[Mom]
Hello?
Where are you?
I'm meeting somebody.
Who? Soon Shin?
Don't tell me you're with her now.
I'm busy now. I'll call you later.
Wasn't that your mother?
No. It was one of my employees.
Why aren't you eating? Try this. Here.
That's too big.
Stop! Stop there!
Stop! Stop!
Why do you look so surprised?
When did you come?
I'm a little late.
What pill is that?
It's a sedative for my nerves. I can't fall asleep.
You should stop taking those pills.
I bought something delicious. Come down so we can eat together.
What?
Try. It's the most delicious spicy ricecakes in my neighborhood.
Eating spicy food is the best thing to do when you feel so stressful.
Try some.
Soon Shin, you're a smart girl. You're so right.
Now this house doesn’t feel so empty.
It's good! Delicious.
I know, right?
Soon Shin.
Are you dating Mr. Shin?
How did you know?
What are you talking about? Mr. Shin was involved in a scandal with Yeon Ah.
Wasn't that true?
That's...
Since when did you start dating him?
It hasn't been very long. I was going to tell you this soon.
Congratulations anyway.
It was kind of suspicious. I knew there was nothing between him and Yeon Ah.
Then who spread that rumor?
What if people find out about you two?
This is a very important moment. If people start talking about that...
- It's okay. - No, it's not.
Do you know how hard it is to survive in this field of work? Your life isn't your life.
If you don't take care of your image, you're done.
Mr. Shin isn't a married man or anything. What's so bad about dating him?
No. What you said is right.
I know what you're worried about.
I'll keep that in mind. I'll be very careful.
- We're going to work now. Bye. - Bye.
Okay. Have a great day.
You didn't forget about what we promised today, right?
You should make Kimchi tonight.
Of course. I worked hard the past few days so I could make Kimchi with you tonight.
Don't even think about making your husband and father in law work instead of you.
Understand?
I didn't make them work for me.
I just wanted to share some works.
You work at the restaurant. It's not fair only you and I do the housework.
Don't you think so, Father and Chan Woo?
- Sure. - Sure.
You guys don't listen to what I say.
Anyway, come home early tonight.
If you live here to learn how to do the housework from me, you need to do it right.
Yes, Mother. I'll learn everything you teach tonight.
I'll do my best so I can show you how great I can do the housework.
You're such a great speaker.
Let's go, Chan Woo. I might be late.
Hey, you need to fix calling him Chan Woo first.
He's your husband. Don't call him like that.
Yeah. I've been calling him like that for 30 years.
I'll try to fix that.
- Let's go, Husband. - Sure. Let's go.
- Bye. - Bye.
Sure, I understand.
Manager Lee, this isn't good.
Why? What happened?
It's about the draft proposal that we fixed and sent out to the office.
I think they got the one that wasn't fixed.
They were very upset. We might fall behind schedule.
Oh my... Let's go.
Mom, help me out.
You can, can't you?
Make them break up.
Then I'll take what I heard tonight to my grave.
Wow, you just can't stop looking at that picture, can you? Are you that happy?
Did Soon Shin go out for filming?
Yeah. She left quietly because you were asleep.
She asked me to give you the rice porridge when you wake up because she's worried you're sick.
She's very thoughtful.
I know. She's raised very well.
She's nothing like me since I didn't raise her.
Come on, Mi Ryung. That's not what I meant.
Eat some.
A daughter is good for a mother. Now I understand why you were so obsessed with her.
You were so blessed, Mi Ryung.
Il Do.
Now I finally have become close to Soon Shin.
What am I supposed to do?
What do you mean? All you have to do is to be a good mother to her.
Mr. Shin, here.
This is a director's movie proposal for Soon Shin.
Want to check it out?
- Really? - Yeah.
Her role is getting bigger. This time, it's almost like a lead role.
By the way, Mr. Shin...
Don't you think you need to tell people about it?
About what?
That there's nothing between you and Choi Yeon Ah.
People are talking about you now because you are with Soon Shin all the time.
Why don't you just tell the public that you're dating Soon Shin?
You two might have a bad image if you don't do something about it.
They might think Soon Shin flirts with you so she can be famous.
That's why she made you and Yeon Ah break up.
I guess Soon Shin is getting popular.
Her role is getting bigger.
She might get the same amount of lines as you have now.
I feel so bad for you.
You called Mi Ryung Mom all the time.
I bet you two aren't as close as before.
Yeah. A little bit.
By the way, is everything okay with you and Mr. Shin?
According to my stylist, he's dating Soon Shin.
What's going on? Huh?
Teacher, let me go get some fresh air.
Sure.
Choi Yeon Ah.
I'm Reporter Park Yoon Shik.
Can you free up some time for me?
You're busy, aren't you?
I've wanted to meet you very much but I didn't have the chance to speak with you.
What is this about?
I heard you and Song Mi Ryung are very close.
You two are like mother and daughter, right?
Yeah.
But there's a rumor saying you two aren't as close as before.
Can I ask for your help about the case I'm covering now?
I want you to tell me everything about her.
About what?
A few months ago, did she speak to you about some kind of accident?
Like a car accident.
Are you okay? You don't look so well.
I can cancel the schedule if you want. Do you want me to do that?
No. I'm okay.
Then go get some fresh air. I'll go buy something to drink.
Okay fine.
- I'll see you later. - Okay.
What are you doing here, Mom?
You look so pale.
Is it because of Reporter Park?
Don't worry.
We just talked about the drama I'm filming.
Can't you trust me?
I wouldn't tell him about what we talked about that night.
We need to talk.
Why are you doing this to me?
What did I do?
How could you threaten me?
I didn't know you could be this fearful.
Threatening you? What did I do?
- Yeon Ah. - It was just a favor I asked you.
If you ever thought of me as your daughter
you should understand me.
So.. so, if I make Mr. Shin and Soon Shin break up
then Mr. Shin will come back to you?
You think he would?
Then should I just lose him like this?
What made you so spiteful?
I've been spiteful since the beginning.
Even though we aren't related by blood
but we have that much in common.
Okay, fine.
Do whatever you want.
Tell everything you know to Reporter Park.
I'm not afraid of that at all.
You think that threat will make me weak?
You are such a horrible girl. I regret that I didn't notice this sooner.
Go tell Reporter Park everything. Tell him that I made Soon Shin's dad die.
You hear me?
Good job, everyone. We're meeting up 6:30 am tomorrow.
- Bye, guys. - Bye.
- You did great. - Really?
I'll go get changed.
- Did you hear? - Hear what?
You remember Soon Shin and Yeon Ah had a fight at Wan Island, right?
Yeah.
It was because Soon Shin stole Yeon Ah's boyfriend.
- Really? - Yeah.
Mr. Shin and Soon Shin were left in the Island.
Choi Yeon Ah was so upset about it.
Oh my God. She's horrible.
I didn't know Soon Shin would do that. She's such a gold digger.
Bye!
She looks so naive but...
Excuse me.
It's not nice to talk behind someone's back if you don't know about them very well.
What did you say?
Filming is done. Can you pack your stuff and get out? I need to open the restaurant.
Boss.
Soon Shin.
You didn't have to do that for me.
But what they said isn't true. I can't just let it go.
They will stop taking about it eventually anyway.
There's a saying that nothing is for free.
I should consider this as a penalty of popularity.
This is so like you.
Is Joon Ho good to you?
What?
I heard about you two.
If he makes you upset or sad, tell me right away.
Then I'll kill him for you.
Don't be shy.
Soon Shin, you're smiling from ear to ear.
- Are you that happy? - Yeah. You got a problem?
There's no place for a single girl like me.
You can always get a boyfriend. Look around you.
He might be very near you.
What the heck?
Hey, don't be so careless about your best friend just because you got a boyfriend.
Why? You want to grab some beer?
You're so smart!
So where should we go? Tell me.
You're not coming with us.
Because we're inseparably related to each other.
Where do you want to go? Where should we go?
- Good job today. - Cheers!
It's so good.
Here comes the chicken and beer.
Thank you.
I can't believe a big star is here. I can't thank you enough for visiting my restaurant.
Dad, I'm getting upset. What about me then?
You're my big star and Soon Shin is everyone's big star.
- Eat a lot. - Sure.
This is our new menu. Tell me what you think after you eat it.
It's so good!
I'm giving it out only to special customers.
- Thank you. - Sure. Enjoy.
- Father. - Father?
No. I'll serve customers now.
Have a seat here.
You should have a seat here too, Soon Shin's mother.
Have a drink with us.
I'm okay.
No. Have a seat here.
Come on. Let's drink some beers.
Come here.
How was filming today? Did you do well?
Of course. I was perfect.
She's showing off again.
[Mr. Shin]
Let me get this call. I'll be back.
Goodness.
- Why? - She's dating...
She's dating a guy?
Well... I don't know.
Let's toast, Mrs. Lee and Dad.
Yeah, I'm having drinks with Mr. Jo and Chan Mi.
Where are you?
At Chan Mi's restaurant.
Can I join you?
No.
It's only for young people today.
You're making me sad. How come you didn't tell me about that?
Ta-da.
What are you doing here? How did you know I was here?
You can run but you can't hide.
Do you want to come and drink beers with us?
No. I have a meeting soon.
I came here to see you.
Soon Shin.
What do you eat to be this pretty?
Stop.
Then go now.
Go now? Just like that?
- Again? - Hurry up. I have to go soon.
Hi, Mrs. Lee.
How are you?
I'm good.
Thank you for helping Soon Shin.
Don't mention it. She's doing very good without my help.
She's helping me.
Please take good care of her.
Don't worry.
I'll leave you two alone.
Mrs. Lee.
Thank you.
For what?
Just for everything.
For letting her work with me.
- You should leave now. - Okay. I'll see you later, Mrs. Lee.
Mom...
He's just...
Are you two dating?
Well... That's...
I wasn't ready to tell you...
I should scold him. He should be working.
No, Mom. It's not like that.
My little baby is a grown up now. You have a boyfriend.
Let's keep drinking.
Manager, we won't make the same mistake again.
You know me. I'm Lee Yoo Shin.
I know.
Only this time! I'll cut you some slack, okay?
I'm not letting this go if it happens again.
Of course!
Let me refill your glass, Manager.
Hey. Are you already drunk? You're still young.
Chan Woo, I'm sorry. Something urgent came up today.
I don't think I can be home early.
What should I do? Mother is upset, isn't she?
Yeah...
Okay.
It's okay.
I'll tell her.
Bye.
Why? She can't come early?
Yeah. Something urgent came up at the office.
She's really sorry.
I knew this would happen when she said she would come home early for sure.
Look at this now. This isn't how she should treat her mother in law.
I don't accept her apology. I know she doesn't even feel sorry.
Hey, Miss. Miss!
Here we are. This is your destination, right?
Hey, thank you.
You can drop me off here. How much is it?
What happened to her?
Who's calling me at this late hour?
- Hello? - Yoo Shin, where are you?
Where am I? I'm home.
Where are you? Why aren't you coming?
Home?
Oh my word. When did she...
When did she come?
Yoo Shin. Yoo Shin.
Don't wake me up. Let me sleep.
Hey!
I'm sorry, Chan Woo. She must be really drunk.
What happened to her?
I think she drank too much at the office get together.
Please understand her.
How much did she drink?
I'm sorry.
Who is that? Oh, Mother!
Mother!
Mother, I'm so sorry I came home late.
What's going on?
Just go live in your house. Take Chan Woo and live with your family!
This is a mistake.
Just go live with your in law's family.
Mother, don't you know how much I love you?
I'm trying my best to make you love me.
Mi Ryung.
Were you drinking all night?
What's the matter with you?
Did Yeon Ah...
hear what we were talking about that the night?
Did she hear everything about that?
Yeon Ah threatened me.
What?
She wanted me to make Soon Shin and Mr. Shin break up.
Otherwise, she's going to tell Reporter Park about the accident.
How in the world could she do that to me?
She wouldn't do that.
Of all the people in the world, she takes after me most.
If there's something she wants
she will get it no matter what it takes.
Wait. Then what are we supposed to do?
Aren't we supposed to tell this to Soon Shin first?
Are you kidding me?
I can't do that.
She's not going to see me anymore if she finds out.
Then what are you going to do? You think you can break those two up?
People love the ad.
Because of you, our sales have been increased.
Glad to hear that.
Did you resolve the misunderstanding with Soo Jeong?
I don't know if you heard about my daughter and Mr. Shin.
My son came here and told me that he's dating your daughter.
They can't be dating.
I came to tell you this.
Please don't ask me why.
Anyway, they can't date each other because of Soo Jeong.
You should help me too.
What's going on?
Director Shin...
It's about the accident...
You witnessed Lee Chang Hoon's hit and run accident.
You must take this secret to your grave.
Please promise you will do that.
You didn't see anything that night.
Why are you talking about that all of a sudden?
Mi Ryung, are you okay?
Director Shin...
Why... why is my life so miserable?
Why is it always like this?
Can I not be happy?
Do I not deserve to have any happiness?
I worked really hard in my life.
I lived so hard. But why... why...
Why do I always have to get stuck in the sand?
Did somebody find out about the accident?
Why would they have to break up because of that?
Tell me specifically.
Nothing. It's nothing.
I must be very sensitive now.
I'm sorry. I should leave now.
You're meeting him in public now?
How could be so shameless as to visit here?
- Soo Jeong? - Do I look that easy to you?
A human cannot be this brazen.
What?
What did I do?
Are you asking me that?
Soo Jeong, why are you so frustrating?
You think every relationship is like that?
Do you always think that way at home?
What?
Can't you be more thoughtful for others?
Do you know why I didn't get along with you?
I couldn't tell you about how I really felt about something.
You always pretend to care about others.
But you always care about yourself.
And that drives me crazy.
What did you say?
Speaking of which, you don't listen to anybody.
You know you shouldn't come here at this situation.
I never did anything with your husband. Why can I not come here?
See? You don't care about others.
I should've realized that when you found your daughter.
Your daughter is acting just like you. You know that?
Do you know what you and your daughter are doing to my family?
Are you really going to keep doing this?
What?
Do you want me to steal your husband from you?
Is this what you want?
- What did you say? - Stop doing this! Stop!
You're out of your mind.
You're crazy. You shouldn't come here. You should go to a mental hospital.
What are you doing here?
What?
They're divorce papers.
Fill this out and meet me at court.
Do we really have to do this?
Okay.
Let's do it. If this is what you want, I'll do it.
Just leave it here.
I have to go into surgery.
Just let me know the date for the court.
Don't you think you need to apologize to me?
Why would I do that? You slapped me in front of all those people.
Why should I apologize to you?
Oh my gosh. That's impossible, Mom.
Teacher Song?
Are you sure? And Soon Shin?
Did I hear something wrong?
No you didn't.
What in the world is going on now?
Mom, how did you bear all this?
Why didn't you tell me that earlier?
Joon Ho.
Are you out of your mind?
Why Lee Soon Shin? Is it true?
Did Dad run away from home because of that woman?
- It's not that. - Then what is it?
I heard everything. You're dating Soon Shin and Dad ran out because of Mi Ryung.
This is so messed up.
Who told you that? Mom?
Mom gave Dad the divorce papers today.
What?
How could you and Dad do this to us?
Don't you feel ashamed?
Hello. How may I help...
Hey.
Are you ready to order?
I'll order later. Have a seat first.
Can you order now?
Let me just get to the point.
What's the relationship between you and my wife?
Why do I have to answer that?
What?
I know you two are divorced.
I don't see why I have to answer that question.
So, there is something between you and my wife, huh?
You're admitting it now?
Did you come here to talk about that?
Pack your stuff and get out of my wife's house.
I came here to tell you this.
There's nobody who's more naive than my wife and mother in law.
I think you came to their house to fool them somehow.
Excuse me.
You have a history of violent crime!
Does my mother in law also know about this?
Does my grandmother in law know about this?
You hid this when you were living in their house.
I don't understand it.
It's none of your business.
Why? Why is it not my business?
My daughter lives in that house.
In this weary country, do you know how it feels to raise a daughter?
Dad.
Woo Joo.
- Did you wait long? - No. I just got here.
What do you want to eat? Ice cream? Red bean sherbet?
I want red bean sherbet.
Two red bean sherbets please.
Okay.
Dad.
Why did you want to see me here?
Where's your mom? Did you tell her before you came here?
Yeah.
Grandma, have you seen Woo Joo?
No, I haven't. Why?
- Is this good? - Yeah!
Excuse me.
Yes?
The ice is all melted. How could you serve this kind of food to a customer?
Daddy, the ice isn't melted yet.
Yes, it is.
Go make new ones.
Hurry.
Sure. I'll go make new ones.
Woo Joo.
Don't you remember what we promised before?
You promised you won't go anywhere unless you tell me where you go.
Well... I was...
If you're done eating, get up. You're late for the class.
She's not going to the class today. She's going to an amusement park with me.
Dad, I'll just go to class.
I'll see you later.
Hey, Woo Joo!
- Excuse me, sir. - Woo Joo.
You should pay for the food before you leave.
Bro, you need to get out from that house.
If you don't, something bad is going to happen soon.
Hye Shin.
Hye Shin!
We need to talk.
Woo Joo, you can go to class by yourself, right?
Please go alone today. I need to talk to your mom.
Don't act like that in front of our child.
I told you there's nothing we need to talk about.
Excuse me.
You forgot this.
Get out of my wife's sight right now.
Let go of me please.
Get out of her sight when I ask nicely. You understand?
Jae Young.
What are you doing here?
- Mother. - What's going on here?
It's nothing.
I was going to come see you. Were you just grocery shopping?
Give it to me. I'll carry it.
Let's go.
Respectable Mother. And Grandmother.
Please help me out just this once.
I'm begging you.
Please convince Hye Shin.
I never went down on my knees for anybody.
Don't do this. Just sit down.
- No. - You...
Why are you being a coward?
Pardon?
When you were cheating with another woman, you didn't care about your kid and wife.
But now that you don't have that woman with you, you can find them.
You didn't even come to your father-in-law's funeral.
But now you're saying you respect me?
Don't you feel ashamed?
At that time...
At that time, I was really busy...
Grandmother, please help me.
Don't expect any help from me.
Go back to Hong Kong and live your life.
Stop coming here.
I wasn't going to tell you this.
Woo Joo's mom is in danger.
What are you talking about?
The guy you saw earlier. You know who he really is?
He's seducing Woo Joo's mom.
- Did you notice that? - What?
What are you saying now?
Who?
The guy who lives in the basement here.
It's really unbelievable.
You know how dangerous he is?
He has a history of violent crime.
Mother, now you know why I'm worried about her. She's blinded by him.
If you don't do anything about this, something bad might happen to her.
- Is she done now? - Yes, she is.
- Go get changed so we can go. - Okay.
Lee Soon Shin.
Long time no see.
Can we talk?
She has to film soon.
Is that so important now? You haven't changed a bit.
You break up with my brother right now.
I'm late.
We'll talk about this later.
Don't run away.
You're running away because you feel guilty.
Excuse me.
Because of your mom, my parents are getting divorced.
And you flirting with my brother?
How could you be so shameless?
Can you tell me what you mean in more detail?
Don't pretend you don't know anything.
I came here to warn you today.
If you don't break up with my brother
I'm going to make you stop anything you want to do. Understand?
Hey, what the heck is she?
How do you feel?
I'm good.
Thank you, Soon Shin.
For what?
Just for everything.
Do you want to talk to me or something?
Um...
What's the relationship between you and Mr. Shin's father?
Is it difficult for you to answer this question?
Did somebody say something to you?
Did somebody say I'm having an affair with Mr. Shin's father?
- Teacher... - Don't worry.
There's nothing I feel guilty about that.
Soon Shin.
Do you have to date Mr. Shin?
You know how important this moment is for you.
If a scandal breaks out about you and him
you'll lose everything you've worked for.
I'll take care of it.
Soon Shin, you've met his mom, haven't you?
She hates me so much now.
I don't want you to get hurt.
Teacher...
I'm begging you as your mom.
Let's not get distracted by anything and focus on acting now.
I'm saying this for you. Okay?
- How's Mom? - She's sleeping.
She was sick with a fever all day.
Joon Ho.
I met Lee Soon Shin today.
What?
I gave her a warning. I'm just letting you know.
What are you to do that?
What am I? At least I should try to clear the mess.
Are you going to let Mom get a divorce with Dad?
I didn't see you because I was in the kitchen.
Soon Shin.
Can we go somewhere to talk?
I heard that...
Yi Jeong came to see you.
I'm sorry.
Why didn't you tell me about your parents and Teacher Song?
Because...
it's nothing. Don't bother.
It's my parents' problem.
I'll take care of it.
And promise me again.
That you won't be shaken by others.
Promise me that now.
Okay.
Don't be bothered by what other people say.
And you don't become famous for free.
You need to pay for that, you know.
Soon Shin.
What are you doing here?
Let's go. The shooting will begin soon.
Okay. I'll be there soon.
Why did you come here, Mr. Shin?
Are you trying to ruin her future or what?
Camera wagon moves.
Come on, guys. Don't fight.
We should cooperate with each other, no fight!
Come on. Say sorry.
I did say sorry to her.
Cut!
Yeon Ah, what's wrong with you these days? You don't seem to focus on acting.
It shows all over the screen.
You're the main lead.
I'm sorry, Director.
Focus this time.
Did you hear about the rumor?
You need to act carefully for a while.
Why didn't you do something about that earlier?
I told you I'm going to kill you if you make Soon Shin shed tears of blood.
You're getting closer to that.
I know...
Watch out for Yeon Ah.
I don't know what to do about her.
She's ruining herself.
She lost you and Teacher Song.
And after the drama aired, people only talk about how good Soon Shin is.
She must feel frustrated.
It's all part of your karma.
Don't you realize you made her like this?
I was so surprised you called me first.
What do I need to do for you to leave her alone?
What are you talking about?
What did I do?
Can you just leave her alone?
Please stop.
I'm begging you.
Are you worried about her that much?
Yeon Ah.
What about me?
Are you not worried about me?
I lost everything.
Do you know how I feel now?
Do you know what's going to happen to her if I open my mouth?
Soon Shin... The girl you cherish so much...
Her life will be miserable in a flash.
I can make her lose everything and start from scratch.
What are you talking about?
Do you know how her father died?
- Go turn on the air conditioning now. - Go. Go.
Hey, do you want to have some cold noodles since the weather is so hot?
I'm sorry I have to go home early.
Really?
I guess you get along with Teacher Song these days.
- Lee Soon Shin. - Yes?
You remember me, right?
People respond well to you.
Congratulations on making a successful debut.
You're flattering me.
Your mom must be so happy for you.
Because her daughter is becoming famous like her.
Oh, if your father had been alive
he would've been so happy for you too.
Is your father's name Lee Chang Hoon?
I have some questions to ask you about your father.
Can you help me with that?
Subtitles by DramaFever